“这件文物是一件唐代的铜镜专业配资财经网，叫海兽葡萄纹铜镜。历史上，它曾传入现在的伊朗、日本等多个国家。”在陕西历史博物馆的展厅里，来自中亚的志愿者、西安财经大学留学生萨珂正向观众娓娓道来文物背后的故事。
观众们心领神会。讲解结束后，大家为萨珂送上了掌声。
近年来，越来越多的“洋讲解”出现在陕西历史博物馆。自该馆“美美与共”国际志愿者项目启动以来，一批批来自世界各地的国际志愿者，用多种语言为观众搭建起文化“传声筒”，让中国故事、陕西故事更好走向世界。
特色课程让志愿者更好读懂中国
陕历博国际志愿者主要来源是各大高校留学生。
“在‘美美与共’国际志愿者项目中，我们与西安多所高校签订了合作协议，希望能为历史文化的国际传播搭建起一座相互理解、深度联结的桥梁。”陕西历史博物馆社会教育部国际教育传播中心主任黄姣向记者介绍道。
留学生在面对不同游客时有语言优势，但对中国历史故事未必了解，为此，在合作中，陕西历史博物馆与西安外国语大学合作开发了面向校内留学生的《陕西历史文化与汉语》学分课程。
展开剩余82%这门“定制”课程全程用中文授课，创新采用“语言+文物+文化”的融合模式，把馆内常设展览《陕西古代文明》中的文物故事，转化为学生们了解历史、学习汉语的鲜活“教材”，为有意参与志愿讲解的留学生提供了系统学习的良好契机。
“我们还经常为国际志愿者举办文化沙龙活动。”黄姣说，“在活动中，讲解员带领留学生们沉浸式体验古代礼仪文化，大家还扮演‘文化使者’，分别用不同语言介绍各自国家的特色物产。学生们中文基础都很好，也对中国历史提前做了功课，大家都乐在其中。”
既能了解中国历史、也能发挥自身优势的活动让留学生们都乐在其中。慢慢地，一张张年轻的“洋面孔”出现在陕西历史博物馆的讲解中，为观众带去了不一样的体验。
讲解过程也是学习的过程
经过系统培训，留学生们走进博物馆，开始了他们的志愿服务之旅。
大家常常将同一件文物置于中国与自己国家的文化背景下对比阐释，有时还会结合自身的生活场景、成长经历分享感悟，让观众们能从更多元的视角读懂文物、读懂历史。
“大家请看这件唐代的海兽葡萄纹铜镜，它的背面是缠绕的葡萄枝蔓图案，造型十分精美。在我们国家，葡萄寓意着吉祥与丰饶，是一种很受欢迎的水果。我在这件中国文物中看到了本国文化的印记，觉得很亲切。”萨珂用中文声情并茂地为观众讲道。
“唐朝时期，中亚地区涌现出许多文化名城，不少商人将当地的香料、马匹等通过丝绸之路销往长安，同时也把中国的丝绸、茶叶等产品卖到中亚。我在这件中国文物中看到了本国文化的印记，觉得很亲切。”萨珂补充道。
另一位越南学生则对兵马俑有独特解读：“兵马俑千人千面，每一尊的神态，都藏着将士们出征前的不同心境——有的坚毅果敢，有的沉稳内敛，有的满怀期许。每次看到兵马俑，我都会为此感到震撼。”
“外国人能把中国历史文物说的这么好，一定做了很多功课，下了很大功夫。”细致又有趣的讲解赢得了观众认可，有些小观众还在讲解结束后拉着志愿者合影。
“大家虽然文化背景不同，但情感是相通的。”陕西历史博物馆社会教育部工作人员王亦霏告诉记者，“留学生们的讲解将历史转化为通俗易懂的故事，在给中国观众留下深刻印象的同时，他们对文化传播活动也有了成就感。”
不仅如此，留学生们也发挥自身的语言优势，在展厅内接待外国观众，并参与馆内外语讲解词的撰写工作。
“志愿者们都很专业，他们用英语和法语为我和孩子们讲解了很多古代文物，讲得非常生动细致，孩子们都很有收获。非常感谢！”一位法国观众留言道。
在外语讲解词的撰写中，留学生们结合母语文化背景，优化讲解词中关于文物历史背景解读的部分，增进不同文化背景观众的理解。“这也为我们改进外语讲解提供了帮助。”王亦霏说。
起于讲解 但不止是讲解
据了解，陕西历史博物馆“美美与共”国际志愿者项目自启动以来，已有60余名留学生参与其中。他们来自哈萨克斯坦、马来西亚、英国等十几个国家，用多种语言讲述着中国历史故事，成为博物馆国际传播中的新力量。
来自古巴的渠灵溪曾在陕西历史博物馆做志愿服务。彼时她正在西安外国语大学中文专业读本科，毕业后，她开始做中外文学翻译工作。对她而言，志愿服务远不止于一次文化体验。
“正是因为这段志愿服务经历让我深入了解了中国历史，也让我在中文翻译、中文主持中更能理解汉语背后的文化意义，为我追逐梦想提供了很大帮助。”渠灵溪坦言。
记者了解到，陕西历史博物馆还聚焦海外青少年群体，创新开发了一系列历史文化数字云课堂。课堂以古代服饰、时尚生活、城市漫游等当代青少年喜爱的主题为切入点，融合前沿数字技术，运用3D建模、虚拟数字人、直播互动等多种手段，将宏大浩瀚的丝绸之路历史文化，转化为可感知、可参与、可分享的生动故事。
目前，课程已经形成几大品牌矩阵，为文化出海搭建了便捷高效的桥梁，也让更多海外青少年读懂中国、爱上中国。“未来，我们也希望让国际志愿者参与到出海课程的设计中来，进一步提升博物馆文化传播的系统性与可持续性。”黄姣说。
文化出海不止于陕西历史博物馆。作为“博物馆之城”，西安在博物馆文化传播的道路上一直积极探索、步履不停。秦始皇帝陵博物院XR体验展《帝国密码——秦始皇陵》已在加拿大温哥华落地首家海外门店，让海外观众通过沉浸式体验感受秦代文明的磅礴气势；大唐西市博物馆也开展了中日韩三国志愿者交流活动，大家分享文化、传递善意，用青春力量为中外文化交流添砖加瓦。
“正如我们的项目名称‘美美与共’所寓意的，我们希望在大家的携手努力下，以文物为桥梁，让不同文化相互碰撞，各美其美、美人之美，让文化交流绽放出更加绚丽的光彩。”黄姣期待地说。
文/西安报业全媒体记者 卜安冬 图/受访单位提供专业配资财经网
发布于：北京市伍伍策略提示：文章来自网络，不代表本站观点。
